В открытом предложении omacom/omarchy#10083 автора '
avillagran' предлагается переводить общие компоненты интерфейса через установленные системные каталоги gettext, дополняя недостающие переводы каталогами плагинов. Общие кнопки и всплывающие подсказки могли бы переводиться без изменения исходного кода плагинов, тогда как прямые текстовые привязки по-прежнему требовали бы явных вызовов перевода.
В предоставленных ответах на замечания ревью сообщается об исправлениях работы с каталогами форм множественного числа, резервного выбора локали для каждой строки, вывода из использования стартового кеша и чтения вывода каталогов до конца. avillagran также добавил возможность исключать из перевода пользовательский текст, например имена компьютеров и адреса электронной почты учётных записей, сообщив об успешном прохождении целевых тестов в omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366. Предложение остаётся неслитым; в более раннем ответе успешные целевые проверки отдельно отличались от сохраняющихся сбоев полного набора тестов, которые автор связывал с исходным состоянием кодовой базы или условиями окружения.
